Перевод с нотариальным заверением

Перевод с нотариальным заверением, нотариально заверенный перевод или, говоря корректнее, перевод, на котором засвидетельствована в нотариальном порядке подлинность подписи переводчика, необходим практически всегда при взаимодействии с российскими государственными органами, банками и прочими учреждениями и организациями.

В российских реалиях практически единственным официальным подтверждением знания соответствующего иностранного языка является наличие диплома о высшем лингвистическом образовании, где отражена специальность «переводчик ________ языка».
Нотариус, безусловно, не может определить уровень владения иностранным языком, поскольку в подавляющем большинстве случаев сам данным иностранным языком не владеет. Такого требования и не содержится в российском законодательстве. Совершая данное нотариальное действие – свидетельствование подлинности подписи переводчика – нотариус убеждается в наличии соответствующей специальности у лица, предъявляющего перевод, и свидетельствует, что подпись переводчика под переводом действительно является подписью данного лица, являющегося переводчиком согласно документу о высшем образовании.

В Москве сложилась следующая практика «заверения переводов». Одни нотариусы считают, что наличие переводческого образования дает лицу право ставить свою подпись под переводом с любого или на любой иностранный язык, поскольку свидетельствуется подпись переводчика, без уточнения, переводчиком какого языка он является. Другие нотариусы подходят к данному вопросу более жестко и свидетельствуют подлинность подписи переводчика только под переводом с того/на тот иностранный язык, который отражен у него в дипломе о высшем образовании. С другой стороны, маловероятно найти, например, дипломированного переводчика языка стран ближнего зарубежья, поскольку такие переводчики, как правило, одинаково хорошо владеют родным и русским языками не в силу наличия соответствующего высшего переводческого образования, а ввиду проживания с детства в двуязычной среде и изучения родного и русского языков в средней школе, как было повсеместно распространено в советский период. Поэтому факт изучения родного языка у таких переводчиков отражен лишь в школьном аттестате.

Похожей представляется ситуация и в случае с переводчиком русского языка – иностранцем. Фактически в таком случае судить о его знании родного (иностранного) языка можно, исходя лишь из его национальности / принадлежности к тому или иному государству.

В любом случае следует помнить, особенно тем переводчикам, кто ставит свою подпись под переводом с иностранного языка, которым не владеет, что именно он, как лицо, чью подпись свидетельствует нотариус, несет ответственность за адекватность и точность сделанного перевода.