О нас | Консульская легализация | Апостиль | Примеры | Легализация перевода | Цены | Контакты | Задать вопрос
Твиттер фейсбук
Консульская легализация, переводы,
нотариальное заверение переводов
Консульская легализация

Легализация документов и консульская легализация

Легализация документов – это необходимая официальная процедура, проводимая с целью придать юридическую силу документам для их использования на территории другой страны. Легализация российских документов требуется практически в любом случае, если вы собираетесь:

  • вступить в брак за пределами РФ с гражданином другого государства;
  • переехать на постоянное или преимущественное место жительство в другую страну;
  • трудоустроиться за границей;
  • поступить на обучение за пределами России;
  • зарегистрировать компанию на свое имя за рубежом;
  • открыть счет в иностранном банке;
  • иных случаях, когда существует необходимость взаимодействовать с иностранными государственными и коммерческими органами.

Если вы готовите документы для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (например, для КНР, ОАЭ, Бразилии, Боливии, Египта, Алжира, Иордании, Ирака, Ирана, Вьетнама и т.д.), то необходима процедура полной консульской легализации. Не являются участниками Гаагской конвенции большинство арабских стран, стран Азии, Африки, Латинской Америки, а также Канада. Однако надо помнить, что постепенно страны присоединяются к указанной конвенции, и может случиться так, что еще недавно вы делали консульскую легализацию документов для этой страны, а сегодня достаточно проставить на документы апостиль. Поэтому целесообразно периодически проверять информацию о том, не ратифицировала ли интересующая вас страна Гаагскую конвенцию. Как уже было отмечено, консульская легализация отличается от упрощенной процедуры легализации – проставления штампа «Апостиль». Апостиль универсален для всех стран, входящих в Гаагскую конвенцию. То есть апостиль, проставленный, к примеру, для Италии, ничем не отличается от апостиля для любой другой страны. Таким образом, процедура консульской легализации является более сложной и неуниверсальной - документ, подготовленный для определенной страны, не может быть использован в другой стране.

Легализация документов в Российской Федерации состоит из пяти этапов:

  • копия документа удостоверяется нотариально;
  • осуществляется нотариальный перевод документа на иностранный язык;
  • проставляется отметка Минюста, подтверждающая подлинность печати, подписи и полномочия нотариуса, удостоверившего верность копии и подлинность подписи переводчика;
  • проставляется отметка МИДа, подтверждающая подлинность печати, подписи и полномочия сотрудника Минюста;
  • проставляется отметка консульства страны, где планируется использовать документ, подтверждающая подлинность печати, подписи и полномочия сотрудника МИДа.

Консульская легализация различных типов документов в России (документов об образовании, документов, выданных органами ЗАГС, оформленных в нотариальном порядке, судебных решений, постановлений, определений и т.д.) не отличается с точки зрения процедуры, описанной выше. Нюансы могут варьироваться в зависимости от той страны, для которой вы готовите документы, и, как правило, так или иначе связаны с переводом (к примеру, для Египта перевод может быть выполнен как на арабском, так и на английском языке, а можно сделать перевод на оба этих языка. Для Бразилии же перевод можно не делать совсем – в большинстве случаев он осуществляется уже на территории Бразилии). Документы коммерческого содержания (инвойсы, сертификаты происхождения, накладные, бухгалтерские отчеты/балансы и т.д.), как правило, не легализуются по указанной выше схеме, а удостоверяются в Торгово-промышленной палате Российской Федерации.

После проставления отметок ТПП документ также необходимо удостоверить в посольстве страны, где планируется его использовать. К сожалению, такая процедура легализации коммерческих документов возможна не для всех стран. Например, Посольство КНР принимает документы на легализацию только строго после МИДа. Необходимо иметь в виду, что, если на документе уже проставлена отметка ТПП какого-либо города РФ, то для того, чтобы документ легализовать в посольстве страны назначения, необходимо также проставить отметку Торгово-промышленной палаты города Москвы. Мы накопили огромный опыт в легализации самых разных документов для самых разных стран, причем, делаем это не только в России, но и по всему миру, включая самые сложные с точки зрения бюрократии страны, такие как Таджикистан, Грузию, Узбекистан, Киргизию, Казахстан.



Звоните +7 (495) 123-6530, пишите нам на , и мы полностью возьмем на себя все процедуры по истребованию и легализации документов в любой точке мира!

 

Рекомендуем:

Хотите взять на работу иностранца? Не забудьте оформить разрешение на работу аккредитацию фирмы в этом юридическом центре, специализирующемся на юридических услугах на Белорусской и легализации иностранной рабочей силы в г. Москве и Московской области.

Что регистрировать – ООО, АО или ИП? Как ликвидировать фирму? Регистрация фирмы «под ключ» или покупка готовой фирмы? Основной спектр деятельности этой юридической фирмы связан с юридическими услугами в сфере государственной регистрации предприятий, внесением изменений в учредительные документы компаний, а также правовым обслуживанием юридических лиц.

При оформлении вида на жительство необходимо учитывать наличие договора о двойном гражданстве со страной, из которой вы переезжаете в Россию, иначе можете лишить себя права на гражданство вашей страны. Помимо качественного письменного и технического перевода, главный результат деятельности этого бюро переводов – ваш документ, переведенный и легализованный в соответствии с требованиями российского и международного права и при необходимости доставленный в любую точку мира.

 

  
+ новости и события
14-09-2014
Примеры легализации документов

Смотрите сканы с легализацией документов в нашем разделе примеры легализации. Список состоит из примеров легализации Бразилии, Египта, Алжира, Канады и многих других стран.
03-04-2014
Офис на Белорусской:

Внимание! У нас новый номер телефона: +7 (495) 123-65-30.
Наш адрес: г. Москва, ул. Александра Невского, дом 19/25 (помещение нотариальной конторы).
03-04-2014
Мы являемся официально аккредитованной переводческой компанией посольства Италии в Москве


07-11-2010
Апостиль на оригинал справки об отсутствии судимости.


07-11-2010
Срочный апостиль на все виды документов.


06-11-2010
Апостиль на нотариальные копии российского внутреннего и заграничного паспортов!

Мы нотариально заверяем копии российских паспортов и содействуем в проставлении на них апостиля.
06-11-2010
Перевод, нотариальное заверение и апостилирование российских документов!

Мы также осуществляем перевод на практически любой и с любого иностранного языка, нотариально заверяем переводы, содействуем в проставлении апостиля во всех уполномоченных органах Москвы и Московской области.


06-11-2010
Легализация российских документов для любой страны мира!

Мы имеем большой опыт в подготовке документов для их использования в Бразилии, Иране, Иордании, Катаре, Коста-Рики, Кувейте, ОАЭ, Саудовской Аравии, Сирии, Филиппинах и других странах, не являющихся участницами Гаагской конвенции!




+ cпецпредложения
06-11-2010
Курьерская доставка документов по Москве и Московской области!

Возможность доставки документов в любую точку мира надежными курьерскими службами, с которыми у нас заключены договоры о сотрудничестве!
06-11-2010
Получение справок об отсутствии судимости, свидетельств из органов ЗАГСа, других документов по вашему запросу!

Мы можем получить различного рода документы (справки, свидетельства, постановления и решения судов, документы об образовании) на ваше имя в любых государственных органах Москвы и Московской области!
Яндекс.Метрика

© 2010-2016 apostilles.ru

Cрочная консульская легализация документов

Офис в Москве рядом с метро Белорусская

Карта сайта
Продвижение сайта